PACKUNGSBEILAGE

GEBRAUCHSINFORMATION: INFORMATION FÜR DEN ANWENDER

ColiFin 2 Mio. I. E. Pulver zur Herstellung einer Lösung für einen Vernebler Colistimethat-Natrium

2 Mio. I.E. bedeutet 2 Millionen Internationale Einheiten

Lesen Sie die gesamte Packungsbeilage sorgfältig durch, bevor Sie mit der Anwendung dieses Arzneimittels beginnen, denn sie enthält wichtige Informationen.

-    Heben Sie die Packungsbeilage auf. Vielleicht möchten Sie diese später nochmals lesen.

-    Wenn Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.

-    Dieses Arzneimittel wurde Ihnen persönlich verschrieben. Geben Sie es nicht an Dritte weiter. Es kann anderen Menschen schaden, auch wenn diese die gleichen Beschwerden haben wie Sie.

-    Wenn eine der aufgeführten Nebenwirkungen Sie erheblich beeinträchtigt oder Sie Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Gebrauchsinformation angegeben sind, informieren Sie bitte Ihren Arzt oder Apotheker.

Was in dieser Packungsbeilage steht

1.    Was ist ColiFin und wofür wird es angewendet?

2.    Was sollten Sie vor der Anwendung von ColiFin beachten?

3.    Wie ist ColiFin anzuwenden?

4.    Welche Nebenwirkungen sind möglich?

5.    Wie ist ColiFin aufzubewahren?

6.    Inhalt der Packung und weitere Informationen

1. WAS IST COLIFIN UND WOFÜR WIRD ES ANGEWENDET?

ColiFin ist ein antibiotisch wirksames Pulver.

ColiFin wird angewendet bei Lungeninfektionen, die durch das Bakterium Pseudomonas aeruginosa verursacht sind bei Patienten mit zystischer Fibrose. ColiFin wird unter Verwendung eines Verneblers inhaliert.

2. WAS SOLLTEN SIE VOR DER ANWENDUNG VON COLIFIN BEACHTEN?

ColiFin darf nicht angewendet werden

-    wenn Sie allergisch gegen Colistimethat-Natrium oder einen der in Abschnitt 6 genannten sonstigen Bestandteil dieses Arzneimittels sind.

-    wenn Sie an einer schweren Muskelschwäche erkrankt sind (Myasthenia gravis).

Warnhinwiese und Vorsichtsmaßnahmen

-    wenn Sie Nierenprobleme haben

-    wenn sie allergisch gegen Antibiotika sind

-    wenn bei Ihnen eine erbliche Stoffwechselerkrankung vorliegt, die mit einer Störung des Aufbaus des roten Blutfarbstoffs einhergeht (Porphyrie)

Husten und Engegefühle in der Brust können zu einer Unterbrechung der Anwendung führen. Eine Linderung ist möglich, wenn vor der Anwendung von ColiFin ein Bronchien erweiterndes Arzneimittel (Bronchodilator) inhaliert wird (z. B. Salbutamol). Ihr Arzt wird die Anwendung Ihrer ersten Dosis ColiFin überwachen und Ihre Lungenfunktion vor und nach der Behandlung überprüfen.

Falls trotz der Einnahme eines Bronchodilators Engegefühle in der Brust auftreten, informieren Sie bitte Ihren Arzt, da möglicherweise eine allergische Reaktion vorliegt und in diesem Fall die Behandlung abgebrochen werden muss.

Während der Behandlung mit ColiFin können neurotoxische Wirkungen auftreten wie z. B. Schwindel, Verwirrtheit oder Sehstörungen. Wenn Sie Nebenwirkungen wie Schwindel und Verwirrtheit bemerken oder Nebenwirkungen feststellen, die nicht in dieser Gebrauchsinformation angegeben sind, informieren Sie bitte Ihren Arzt.

Anwendung von ColiFin zusammen mit anderen Arzneimitteln

Informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen/anwenden, kürzlich andere Arzneimittel eingenommen/angewendet haben oder beabsichtigen andere Arzneimittel einzunehmen/anzuwenden.

Wenn Sie wegen zystischer Fibrose mit mehreren Arzneimitteln behandelt werden, wird folgende Reihenfolge empfohlen:

1.    Bronchodilator (zur Erweiterung der Atemwege)

2.    Physiotherapie des Brustbereiches

3.    Alle anderen zu inhalierenden Arzneimittel

Und zuletzt

4.    ColiFin

ColiFin darf im Vernebler nicht mit anderen Wirkstoffen gemischt werden!

Fragen Sie vor der Einnahme folgender Arzneimittel Ihren Arzt oder Apotheker um Rat, bevor Sie ColiFin anwenden.

•    Nehmen sie weitere Antibiotika, sogenannte Aminoglykoside (einschließlich Gentamicin, Tobramycin, Amikacin und Netilmicin), oder Cephalosporine ein?

o ColiFin kann in Kombination mit einem Aminoglykosid-antibiotikum das Risiko für Nierenprobleme erhöhen oder Teile des Nervensystems beeinträchtigen.

o Die Anwendung von Cephalosporin-Antibiotika zusammen mit ColiFin kann das Risiko für Nierenprobleme erhöhen.

•    Bekommen Sie Muskelrelaxanzien?

o Diese Arzneimittel werden üblicherweise bei Vollnarkose (Allgemeinanästhesie) gegeben. Daher sollten Sie den Anästhesisten vor der Operation informieren, dass Sie mit ColiFin behandelt werden. Die muskelentspannende (muskelrelaxierende) Wirkung eines Muskelrelaxans kann durch die gleichzeitige Anwendung von ColiFin verstärkt und verlängert werden.

•    Falls Sie mit Ether behandelt werden, informieren Sie Ihren Arzt, dass Sie auch mit ColiFin behandelt werden.

Schwangerschaft und Stillzeit

Wenn Sie schwanger sind oder stillen, wenn Sie vermuten, schwanger zu sein oder beabsichtigen, schwanger zu werden, fragen Sie vor der Anwendung dieses Arzneimittels Ihren Arzt oder Apotheker um Rat.

Verkehrstüchtigkeit und Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen

ColiFin hat einen mäßigen Einfluss auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen. Während der Behandlung mit ColiFin können sich neurotoxische Effekte bemerkbar machen, dabei können Schwindel, Verwirrtheit oder Sehstörungen auftreten. Wenn Sie Nebenwirkungen wie Verwirrtheit oder Sehstörungen bemerken, dürfen Sie sich nicht an das Steuer eines Fahrzeugs setzen oder Maschinen bedienen. Informieren Sie bitte Ihren Arzt oder Apotheker.

3. WIE IST COLIFIN ANZUWENDEN ColiFin ist zur Inhalation bestimmt.

Wenden Sie dieses Arzneimittel immer genau nach Absprache mit Ihrem Arzt an. Fragen Sie bei Ihrem Arzt oder Apotheker nach, wenn Sie sich nicht sicher sind.

Dosierung

	Empfohlene Dosis	Höchstdosis pro Tag
Erwachsene	1 bis 2 Millionen internationale Einheiten (Mio. I.E.) zweimal täglich	2 Mio. I.E. dreimal täglich
Kinder (Lebensalter 2-11 Jahre) und Jugendliche (Lebensalter 12-17 Jahre)	1 bis 2 Millionen internationale Einheiten (Mio. I.E.) zweimal täglich	2 Mio. I.E. zweimal täglich
Kinder unter 2 Lebensjahren	1 Million internationale Einheiten (Mio. I.E.) zweimal täglich	2 Mio. I.E.

Bitte beachten Sie, dass ColiFin auch in Flaschen zu 1 Mio. I.E. erhältlich ist.

Zur Anwendung bei Kindern unter 2 Jahren wird der PARI LC Sprint Baby (Düsenaufsatz rot) mit Maske empfohlen.

Ihr Arzt setzt die Dauer der Therapie mit ColiFin fest. Beenden Sie die Behandlung nicht vorzeitig, da bei bakteriellen Infektionen die Behandlung vollständig durchgeführt werden sollte, um das Risiko der Resistenzbildung der infektiösen Bakterien zu verringern.

Vorbereitung der Inhalationsbehandlung

Wenn Sie die Anwendung zuhause durchführen, wird Ihnen das medizinische Fachpersonal vor Behandlungsbeginn erklären, wie ColiFin im Vernebler anzuwenden ist.

Vor Behandlungsbeginn muss sichergestellt sein, dass der Vernebler einwandfrei funktioniert.

Für weitere Informationen lesen Sie die Bedienungsanweisung zur Bedienung des Verneblersystems bitte sorgfältig durch.

Stellen sie die einzelnen Komponenten Ihres Verneblers auf eine saubere und flache Oberfläche und folgen Sie der Bedienungsanleitung.

Zubereitung von ColiFin für die Inhalation

ColiFin muss unmittelbar nach Zubereitung angewendet werden. Stellen Sie die ColiFin-Lösung nur her, wenn Sie mit der Anwendung einer Dosis sofort beginnen können (siehe auch Abschnitt 5).

Schritt 1: Nehmen Sie eine ColiFin-Flasche und klopfen sie leicht an das Glas, sodass sich das Pulver am Boden absetzt. Dadurch ist gewährleistet, dass Sie die richtige Dosis des Arzneimittels erhalten. Öffnen Sie die Flasche mit dem Wirkstoff durch Anheben der Überkappe aus Plastik an der oberen Öffnung (Abbildung 1).

Schritt 2: Ziehen Sie nun sorgfältig die gesamte Überkappe aus Plastik zusammen mit dem Metallring von der Flasche ab (Abbildung 2). Legen Sie Metallring und Überkappe an sicherer Stelle ab.

Schritt 3: Entfernen Sie behutsam den Gummistopfen (Abbildung 3). Geben Sie die nachfolgend angegebene Menge isotonische Kochsalzlösung in die Flasche, um das Pulver aufzulösen.

Geben Sie 4 ml isotonische Kochsalzlösung zu ColiFin 2 Mio. I.E. (lilafarbene Kappe)

Zur Vermeidung von Schaumbildung sollte die Flasche leicht umgeschwenkt werden, bis alles Pulver gelöst ist. Wenden Sie ColiFin nicht an, wenn Sie nach dem Auflösen sichtbare Partikel in der Lösung sehen.

Anwendung von ColiFin

ColiFin ist für die Inhalation mit einem geeigneten Vernebler bestimmt (z. B. eFlow rapid oder PARI LC SPRINT®). Ausführliche Geräteinformationen entnehmen Sie bitte der Bedienungsanweisung des Verneblers. Die Inhalation sollte in einem gut belüfteten Raum erfolgen.

Nach der ColiFin-Inhalation

Der Vernebler muss unter Beachtung der Gebrauchsanleitung des Verneblerherstellers gereinigt und desinfiziert werden.

Wenn Sie eine größere Menge von ColiFin angewendet haben, als Sie sollten

Wenn Sie eine größere Menge von ColiFin angewendet haben, als Sie sollten, informieren Sie unverzüglich Ihren Arzt oder Apotheker. Eine versehentliche Überdosierung kann schwerwiegende Auswirkungen haben und zu Nieren-schädigungen, Muskelschwäche und Atemschwierigkeiten (bis zum Atemstillstand) führen.

Wenn Sie die Anwendung von ColiFin vergessen haben

Wenn Sie die Anwendung selbst durchführen und eine Anwendung vergessen haben, führen Sie die Anwendung durch, sobald Sie sich daran erinnern. Wenden Sie die nächste Dosis dann 8 oder 12 Stunden später an und führen Sie ab dann die Anwendungen wieder entsprechend der Anweisung durch.

Wenden Sie nicht die doppelte Menge an, wenn Sie die vorherige Anwendung vergessen haben.

Wenn Sie die Anwendung von ColiFin abbrechen

Brechen Sie die Behandlung nicht ab, bevor Sie Ihren Arzt konsultiert haben.

Wenn Sie weitere Fragen zur Anwendung dieses Arzneimittels haben, wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.

4. WELCHE NEBENWIRKUNGEN SIND MÖGLICH?

Wie alle Arzneimittel kann auch dieses Arzneimittel Nebenwirkungen haben, die aber nicht bei jedem auftreten müssen.

Allergische Reaktionen sind möglich. Schwere allergische Reaktionen können schon bei der ersten Dosis auftreten, beispielsweise schnell auftretende Hautausschläge, Schwellungen in Gesicht, Zunge und Nacken, Unfähigkeit zu Atmen aufgrund einer Atemwegsverengung und Bewusstlosigkeit. In diesen Fällen ist eine sofortige medizinische Betreuung erforderlich.

Wenn Sie glauben, dass Sie eine allergische Reaktion haben, informieren Sie bitte sofort Ihren Arzt.

Manche Nebenwirkungen können schwerwiegend sein.

Sehr häufig

• Engegefühl in der Brust aufgrund einer Verengung der Luftwege (dies deutet nicht immer auf eine echte allergische Reaktion hin)

Nicht bekannt:

•    Bei Patienten mit stark eingeschränkter Nierenfunktion können bei höheren Dosierungen Nebenwirkungen auftreten, die von der intravenösen Anwendung her bekannt sind.

•    Verwirrtheit

•    Psychische Beeinträchtigungen

•    Sehstörungen

•    Schwindel

Informieren Sie bitte sofort Ihren Arzt, wenn Sie eine der aufgeführten Nebenwirkungen bemerken. Sonstige mögliche Nebenwirkungen Sehr häufig

•    Mund- und Halsschmerzen

•    Husten

•    Kurzatmigkeit

•    Pfeifendes Atemgeräusch

•    Verschlechterung des Lungenfunktionsergebnisses

•    Vorübergehendes Aussetzen der Atmung

Informieren Sie bitte Ihren Arzt, wenn eine der aufgeführten Nebenwirkungen Sie erheblich beeinträchtigt.

Nicht bekannt

•    Empfindungsstörungen der Haut

•    Sprachstörungen

•    Drehschwindel

•    Nierenversagen

Bei der Bewertung von Nebenwirkungen werden folgende Häufigkeitsangaben zugrunde gelegt:

Sehr häufig:	mehr als 1 von 10 Behandelten
Häufig:	weniger als 1 von 10, aber mehr als 1 von 100 Behandelten
Gelegentlich:	weniger als 1 von 100, aber mehr als 1 von 1000 Behandelten
Selten:	weniger als 1 von 1000, aber mehr als 1 von 10 000 Behandelten
Sehr selten:	weniger als 1 von 10 000 Behandelten, einschließlich Einzelfälle
Nicht bekannt:	Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar

Wenn Sie Nebenwirkungen bemerken, wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker. Dies gilt auch für Nebenwirkungen, die nicht in dieser Packungsbeilage angegeben sind.

5. WIE IST COLIFIN AUFZUBEWAHREN?

Bewahren Sie dieses Arzneimittel für Kinder unzugänglich auf.

Sie dürfen das Arzneimittel nach dem auf dem Umkarton und dem Etikett der Flasche nach {Verwendbar bis:/ Verw. bis:} angegebenen Verfalldatum nicht mehr verwenden. Das Verfalldatum bezieht sich auf den letzten Tag des angegebenen Monats.

Aufbewahrungsbedingungen

Nicht über 25°C lagern

Die Flaschen im Umkarton aufbewahren, um den Inhalt vor Licht zu schützen.

ColiFin Lösung zur Vernebelung sollte unmittelbar nach der Zubereitung verwendet werden. Wenn dies nicht möglich ist, darf ColiFin nicht bei Temperaturen über 25°C und nicht länger als 24 Stunden gelagert werden.

Nicht verbrauchte Lösung muss verworfen werden.

Nur zum einmaligen Gebrauch.

Entsorgen Sie Arzneimittel nicht im Abwasser oder Haushaltsabfall. Fragen Sie Ihren Apotheker wie das Arzneimittel zu entsorgen ist, wenn Sie es nicht mehr verwenden. Sie tragen damit zum Schutz der Umwelt bei.

6. INHALT DER PACKUNG UND WEITERE INFORMATIONEN Was ColiFin enthält

-    Der Wirkstoff ist Colistimethat-Natrium.

-    Jede Flasche enthält 1 MIO I.E. entsprechend 80 mg Colistimethat- Natrium.

Wie ColiFin aussieht und Inhalt der Packung

ColiFin ist ein Pulver zur Herstellung einer Lösung für einen Vernebler.

2 Mio. I.E./Flasche:    Weißes Pulver in einer farblosen Glasflasche mit lilafarbener Kappe

Auch erhältlich:

1 Mio. I.E./Flasche Weißes Pulver in einer farblosen Glasflasche mit roter Kappe

Das Arzneimittel ist in folgender Packungsgröße erhältlich:

Box enthält 8 Packungen mit je 7 Flaschen (56 Flaschen)

plus 2 Boxen INQUA® NaCl 0,9% zur Inhalation mit je 30 Flaschen a 4 ml (60 Flaschen) plus eFlow®rapid Vernebler

Pharmazeutischer Unternehmer und Hersteller

PARI Pharma GmbH,

Moosstr. 3 82319 Starnberg Germany

Tel.:    +49 (0) 89/74 28 46 - 10

E-Mail:    info@paripharma.com

Falls Sie weitere Informationen über das Arzneimittel wünschen, setzen Sie sich bitte mit dem örtlichen Vertreter des pharmazeutischen Unternehmers in Verbindung:

Vereinigtes Königreich:    Niederlande:

Tel.: +49 (0) 89/74 28 46 - 10    Tramedico B.V.

Tel.: +31 (0)294 - 461122

Zulassungsnummer

Zul. Nr. 73870.00.00

Dieses Arzneimittel ist in den Mitgliedstaaten des Europäischen Wirtschaftsraumes (EWR) unter den folgenden Bezeichnungen zugelassen

Name des Arzneimittels

ColiFin 2 MIU Powder for Nebuliser Solution

ColiFin 2 Mio. I.E. Pulver zur Herstellung einer Lösung für einen Vernebler ColiFin PARI 2.000.000 IE Poeder voor verneveloplossing ColiFin 2 Mio. I.E. Pulver zur Herstellung einer Lösung für einen Vernebler Colfinair 2 MIU Polvo para solucion para inhalacion por nebulizador Colfinair 2.000.000 U Polvere per soluzione per nebulizzatore

Diese Gebrauchsinformation wurde zuletzt überarbeitet in 12/2012

9