iMedikament.de

Nebivolol Torrent 5 Mg Tabletten

Document: 16.02.2011   Gebrauchsinformation (deutsch) change




PCX Gebrauchsinformation: Information für den Anwender


Nebivolol Torrent 5 mg Tabletten


Wirkstoff: Nebivololhydrochlorid


Lesen Sie die gesamte Packungsbeilage sorgfältig durch, bevor Sie mit der Einnahme dieses Arzneimittels beginnen.


Diese Packungsbeilage beinhaltet:


Was ist Nebivolol Torrent 5 mg und wofür wird es angewendet?

Was müssen Sie vor der Einnahme von Nebivolol Torrent 5 mg beachten?

Wie ist Nebivolol Torrent 5 mg einzunehmen?

Welche Nebenwirkungen sind möglich?

Wie ist Nebivolol Torrent 5 mg aufzubewahren?

Weitere Informationen


1. WAS IST NEBIVOLOL TORRENT 5 MG UND WOFÜR WIRD ES ANGEWENDET?


Nebivolol Torrent 5 mg ist ein Herz-Kreislaufmittel (Betablocker), welches Bluthochdruck verringert und die Herzleistung steigert.


Nebivolol Torrent 5 mg wird angewendet

- zur Behandlung von Bluthochdruck (essentielle Hypertonie)

- als Ergänzung zur Standardtherapie (beispielsweise mit Diuretika, Digoxin, ACE-Hemmern, Angiotensin-II-Antagonisten) für die Behandlung einer stabilen leichten oder mittelschweren chronischen Herzinsuffizienz bei über 70-jährigen Patienten.


2. WAS MÜSSEN SIE VOR DER EINNAHME VON NEBIVOLOL TORRENT 5 MG BEACHTEN?


Nebivolol Torrent 5 mg darf nicht eingenommen werden,

Besondere Vorsicht bei der Einnahme von Nebivolol Torrent 5 mg ist erforderlich

wenn Sie während der Behandlung mit Nebivolol eine ungewöhnlich niedrige Herzfrequenz (Bradykardie) haben (weniger als 50–55 Schläge pro Minute in Ruhe und/oder Anzeichen wie Schwindel, Schwächegefühl und unsicherer Gang).

- wenn Sie eine Herzerkrankunghaben (beispielsweise Angina Pectoris, ischämische Herzkrankheit, Herzreizleitungsstörung). Bei Patienten mit ischämischer Herzkrankheitsollte die Therapie langsam beendet werden, d. h. über einen Zeitraum von ein bis zwei Wochen. Bei Bedarf muss gleichzeitig eine Ersatzbehandlung begonnen werden.

- wenn Sie schwere Durchblutungsstörungen der Gliedmaßenhaben.

- wenn Sie anhaltende Atmungsproblemehaben, insbesondere chronisch-obstruktive Lungenerkrankung (COPD),


Nebivolol Torrent 5 mgwird nicht empfohlen für die Anwendung bei Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren aufgrund nicht ausreichenderDaten zur Unbedenklichkeit und Wirksamkeit.


Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, wenn Sie während der Behandlung Anzeichen eines oder mehrerer der oben beschriebenen Symptome verspüren oder eine der oben genannten Erkrankungen entwickeln.


Bei Anwendung von Nebivolol Torrent 5 mg mit anderen Arzneimitteln

Bitte informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen / anwenden bzw. vor kurzem eingenommen / angewendet haben, auch wenn es sich um nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel handelt.

Folgende Wechselwirkungen gelten allgemein für Betablocker wie Nebivolol Torrent 5 mg.Bitte bedenken Sie, dass diese Informationen auch für Arzneimittel gelten können, die Sie bis vor kurzem eingenommen haben.


Arzneimittel, die von Nebivolol Torrent 5 mg beeinflusst werden und Arzneimittel, die Nebivolol Torrent 5 mg beeinflussen

Kalziumantagonisten (bestimmte Herz-Kreislaufmittel):

Wenn Betablocker gleichzeitig mit Kalziumantagonisten vom Verapamil- oder Diltiazemtyp eingenommen werden, muss die Behandlung streng überwacht werden, da dies zu Blutdruckabfall, langsamem Pulsschlag und anderen Störungen des Herzrhythmus führen kann. Verapamil darf unter keinen Umständen intravenös verabreicht werden, wenn der Patient Nebivolol Torrent 5 mg einnimmt.

Antiarrhythmika (Mittel gegen Herzrhythmusstörungen):

Patienten, die bestimmte Arzneimittel zur Behandlung von Herzrhythmusstörungen einnehmen (Antiarrhythmika der Klasse I und Amiodaron) müssen sorgfältig überwacht werden, da sich negative Effekte verschlimmern können.

Clonidin (Mittel gegen Bluthochdruck):

Wenn eine langfristige Clonidin-Therapie plötzlich beendet wird, erhöhen Betablocker das Risiko eines starken Blutdruckanstiegs (Rebound-Hypertonie). Wenn die Clonidin-Therapie beendet werden soll, ist die Einnahme des Betablockers einige Tage zuvor zu unterbrechen. Danach kann Clonidin schrittweise abgesetzt werden.

Digitalis (ein bestimmtes Herzmittel):

Wenn Betablocker und Digitalisglykoside gleichzeitig eingenommen werden, kann dies zu einer bestimmten Störung der Herztätigkeit führen (verlängerte Reizleitungszeit). Allerdings haben die klinischen Studien mit Nebivolol keine Belege für diese Art der Wechselwirkung geliefert. Nebivolol hat den Digoxingehalt im Blut nicht beeinflusst.

Insulin und orale Antidiabetika (Mittel zur Senkung des Blutzuckers):

Obwohl Nebivolol Torrent 5 mg bei Diabetikern keinen Einfluss auf den Blutzuckerspiegel hat, kann es bestimmte Anzeichen für einen niedrigen Blutzucker unterdrücken (schneller Puls, Herzklopfen). Deswegen sollten die Blutzuckerwerte regelmäßig kontrolliert werden.

Betäubungsmittel:

Die Eigenschaft von Betablockern, die Myokardkontraktilität (Pumpfunktion des Herzens) zu schwächen, kann die Wirkung von Betäubungsmitteln verstärken. Deswegen muss der Narkosearzt vor dem Eingriff erfahren, dass der Patient mit Nebivolol Torrent 5 mgbehandelt wird.

Andere:

Die Einnahme von Cimetidin(ein H2-Rezeptorblocker zur Behandlung von Magengeschwüren) zusammen mit Nebivolol erhöhte die Blutwerte von Nebivolol, hatte aber keinen Einfluss auf die Wirksamkeit. Die gleichzeitige Einnahme des H2-Rezeptoblockers Ranitidin hatte keinen Einfluss auf die Blutwerte von Nebivolol. Unter der Voraussetzung, dass Nebivolol Torrent 5 mg zu den Mahlzeiten und ein Antazidum (Mittel zur Vorbeugung vor Übersäuerung des Magens und Sodbrennen) zwischen den Mahlzeiten eingenommen wird, können diese beiden Mittel zusammen verschrieben werden.

Die Kombination von Nebivolol und dem Kalziumantagonisten Nicardipinführt zu leicht erhöhten Blutwerten beider Substanzen, ohne ihre Wirksamkeit zu beeinflussen. Die gleichzeitige Einnahme von Furosemidoder Hydrochlorothiazid(entwässerndes Herz-Kreislaufmittel) oder gleichzeitiger Alkoholkonsum hatten keinen Einfluss auf die Blutwerte von Nebivolol. Die gleichzeitige Einnahme von Sympathikomimetika(Substanzen, die in Hustensaft, Nasen- und Augentropfenenthalten sind) können zu einem Anstieg des Blutdrucks und somit einer Hypertonie, einer sehr niedrigen Herzfrequenz (Bradykardie) oder zu Reizleitungsstörungen des Herzens führen.

Die gleichzeitige Behandlung mit trizyklischen Antidepressiva(Mittel zur Behandlung von Depressionen), Barbituraten(beispielsweise für die Behandlung von Epilepsie) und Phenothiazinen(Beruhigungsmittel) kann zu einem starken Abfall des Blutdrucks führen.


Wenn Serotonin-Wiederaufnahmehemmer(bestimmte Mittel gegen Depressionen) oder Dextromethorphan(Hustenmittel) gleichzeitig mit Nebivolol Torrent 5 mg eingenommen werden, muss der Arzt eventuell die Dosis anpassen.


Schwangerschaft und Stillzeit

Nehmen Sie Nebivolol Torrent 5 mg nicht ein, wenn Sie schwanger sind oder stillen.

Fragen Sie vor der Einnahme/Anwendung von allen Arzneimitteln Ihren Arzt oder Apotheker um Rat.


Verkehrstüchtigkeit und das Bedienen von Maschinen:

Es wurden keine Studien zu den Auswirkungen von Nebivolol Torrent 5 mg auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen durchgeführt. Wenn Sie ein Fahrzeug lenken oder eine Maschine bedienen, müssen Sie damit rechnen, gelegentlich Schwindel und Erschöpfung zu verspüren.


Wichtige Informationen über bestimmte sonstige Bestandteile von Nebivolol Torrent 5 mg
Dieses Arzneimittel enthält Lactose. Bitte nehmen Sie Nebivolol Torrent 5 mg daher erst nach Rücksprache mit Ihrem Arzt ein, wenn Ihnen bekannt ist, dass Sie unter einer Unverträglichkeit gegenüber bestimmten Zuckernleiden.

3. WIE IST NEBIVOLOL TORRENT 5 MG EINZUNEHMEN?


Nehmen Sie Nebivolol Torrent 5 mg immer genau nach Anweisung des Arztes ein. Bitte fragen Sie bei Ihrem Arzt oder Apotheker nach, wenn Sie sich nicht ganz sicher sind.


Falls vom Arzt nicht anders verordnet, ist die übliche Dosis:


Behandlung von Bluthochdruck

Erwachsene:
Die tägliche Dosis beträgt 1 Tablette Nebivolol Torrent 5 mg (entsprechend 5 mg Nebivolol).
Die blutdrucksenkende Wirkung macht sich nach ein- bis zweiwöchiger Therapie bemerkbar. In einigen Fällen wird der optimale Effekt erst nach 4 Wochen erreicht.
Kombination mit anderen blutdrucksenkenden Mitteln:
Betablocker können alleine oder zusammen mit anderen blutdrucksenkenden Mitteln eingenommen werden.
Bisher wurde ein zusätzlich blutdrucksenkender Effekt nur beobachtet, wenn Nebivolol Torrent 5 mg zusammen mit 12,5–25 mg des Wirkstoffs Hydrochlorothiazid eingenommen wurde.
Patienten mit beeinträchtigter Nierenfunktion (Niereninsuffizienz):
Die empfohlene Anfangsdosis für Patienten mit Niereninsuffizienz ist ½ Tablette Nebivolol Torrent 5 mg (entsprechend 2,5 mg Nebivolol) täglich. Bei Bedarf kann die tägliche Dosis auf 1 Tablette Nebivolol Torrent 5 mg (entsprechend 5 mg Nebivolol) erhöht werden.
Patienten mit beeinträchtigter Leberfunktion (Leberinsuffizienz):
Es liegen nicht genügend Erfahrungen zur Verabreichung von Nebivolol Torrent 5 mg bei Patienten mit beeinträchtigter Leberfunktion oder Leberfunktionsstörungen vor. Daher darf Nebivolol Torrent 5 mg bei diesen Patienten nicht angewendet werden (siehe Abschnitt 2. „Was müssen Sie vor der Einnahme von Nebivolol Torrent 5 mg beachten?“).
Ältere Patienten:
Die empfohlene Anfangsdosis für Patienten über 65 Jahre ist ½ Tablette Nebivolol Torrent 5 mg (entsprechend 2,5 mg Nebivolol) täglich. Bei Bedarf kann die tägliche Dosis auf 1 Tablette Nebivolol Torrent 5 mg (entspechend 5 mg Nebivolol) erhöht werden. Wegen der noch begrenzten Erfahrungen bei Patienten über 75 Jahren muss bei diesen Patienten mit Vorsichtig vorgegangen und die Therapie streng überwacht werden.

Behandlung von chronischer Herzinsuffizienz

Die Behandlung einer stabilen chronischen Herzinsuffizienz muss mit einer langsam ansteigenden Dosis eingeleitet werden, bis die optimale Erhaltungsdosis für den einzelnen Patienten erreicht ist. Patienten, die gleichzeitig folgende Herz-Kreislaufmittel einnehmen, müssen auf einer bestimmten Dosis eingestellt werden, bevor die Behandlung mit Nebivolol Torrent 5 mg begonnen wird: Diuretika, Digoxin, ACE-Hemmer oder Angiotensin-II-Antagonisten.
Erwachsene:

Die übliche empfohlene Anfangsdosis ist ¼ Tablette Nebivolol Torrent 5 mg (entspricht 1,25 mg Nebivolol). Nach ein bis zwei Wochen kann Ihr Arzt diese Dosis schrittweise erhöhen, bis die richtige Dosis für Sie erreicht ist. Die empfohlene Maximaldosis sind 2 Tabletten Nebivolol Torrent 5 mg (entsprechend 10 mg Nebivolol) täglich.

Patienten mit beeinträchtigter Nierenfunktion (Niereninsuffizienz):
Da die Dosierung bis zur maximal verträglichen Dosis des einzelnen Patienten gesteigert wird, ist keine Dosisanpassung notwendig. Die Anwendung bei Patienten mit schwerer Niereninsuffizienz wird nicht empfohlen.
Patienten mit beeinträchtigter Leberfunktion (Leberinsuffizienz):
Es liegen nicht genügend Erfahrungen für Patienten mit beeinträchtigter Leberfunktion vor. Deswegen darf Nebivolol Torrent 5 mg bei diesen Patienten nicht angewendet werden (siehe Abschnitt 2. „Was müssen Sie vor der Einnahme von Nebivolol Torrent 5 mg beachten?“).
Ältere Patienten:
Da die Dosierung bis zur maximal verträglichen Dosis des einzelnen Patienten gesteigert wird, ist keine Dosisanpassung notwendig.
Kinder und Jugendliche:

Nebivolol Torrent 5 mg wird nicht empfohlen für die Anwendung bei Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren aufgrund nicht ausreichenderDaten zur Unbedenklichkeit und Wirksamkeit.


Art der Anwendung

Sie können die Tabletten zu den Mahlzeiten einnehmen. Die verschriebene Tagesdosis sollte möglichst immer zur gleichen Tageszeit eingenommen werden.

Bitte schlucken Sie die Tablette unzerkaut mit ausreichend Flüssigkeit (z. B. einem Glas Wasser).


Dauer der Anwendung:

Die Dauer der Behandlung mit Nebivolol Torrent 5 mg hängt von der Art der Erkrankung ab. Die Behandlungsdauer wird vom behandelnden Arzt bestimmt und kann sich wenn nötig über Jahre erstrecken. Die Erfahrung zeigt, dass Bluthochdruck oder Herzinsuffizienz möglicherweise lebenslang behandelt werden müssen.

Die blutdrucksenkende Wirkung bleibt bei einer langfristigen Behandlung erhalten.
Bitte sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder Apotheker, wenn Sie den Eindruck haben, dass die Wirkung von Nebivolol Torrent 5 mg zu stark oder zu schwach ist.

Wenn Sie eine größere Menge von Nebivolol Torrent 5 mg eingenommen haben, als Sie sollten

Es liegen keine Daten bzgl. einer Überdosierung von Nebivolol Torrent 5 mg vor.

Anzeichen einer Überdosierung von Betablockern sind u. a.: langsamer Puls (Bradykardie), niedriger Blutdruck (Hypotonie), Krämpfe der Atemwege (Bronchospasmen) und plötzliches Herzversagen (akute Herzinsuffizienz).
Wenn Sie glauben, eine Überdosis von Nebivolol Torrent 5 mg eingenommen zu haben, wenden Sie sich sofort an einen Arzt.Bis der Arzt kommt, sollten Sie versuchen, die weitere Aufnahme des Wirkstoffs aus dem Verdauungssystem ins Blut zu verhindern, indem Sie Aktivkohle und Abführmittel einnehmen (Substanzen, die die Leerung von Magen und Darm beschleunigen).

Wenn Sie die Einnahme von Nebivolol Torrent 5 mg vergessen haben

Eine zu geringe Dosis oder das Auslassen von einer oder mehreren Einnahmen von Nebivolol Torrent 5 mg führt zu einer Abschwächung der Wirkung. Dies kann sich in einer Verschlechterung der Symptome äußern, beispielsweise in einem Anstieg des Blutdrucks oder einer Verschlimmerung der Herzinsuffizienz. Wenn Sie vergessen haben, das Arzneimittel einzunehmen, nehmen Sie die ausgelassene Dosis nicht nachträglich ein, sondern fahren Sie am nächsten Tag mit Ihrer verschriebenen Dosis zum üblichen Zeitpunkt fort. Auf keinen Fall dürfen Sie die vergessene Dosis nachholen, indem Sie später eine größere Anzahl von Tabletten einnehmen. Nehmen Sie nicht die doppelte Dosis ein, wenn Sie die vorherige Einnahme vergessen haben, sondern setzen Sie die Einnahme von Nebivolol Torrent 5 mg wie vorgeschrieben fort.


Wenn Sie die Einnahme von Nebivolol Torrent 5 mg abbrechen

Wenn Sie die Behandlung unterbrechen oder vorzeitig abbrechen, ist eine Verschlechterung der Symptome zu erwarten. Deswegen dürfen Sie unter keinen Umständen die verschriebene tägliche Dosis ändern oder die Einnahme unterbrechen, ohne vorher mit Ihrem Arzt darüber gesprochen zu haben.


Wenn Sie weitere Fragen zur Anwendung des Arzneimittels haben, fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.


4. WELCHE NEBENWIRKUNGEN SIND MÖGLICH?


Wie alle Arzneimittel kann Nebivolol Torrent 5 mg Nebenwirkungen haben, die aber nicht bei jedem Behandelten auftreten müssen.

Bei der Beurteilung von Nebenwirkungen werden folgende Häufigkeitsangaben zugrunde gelegt:


Sehr häufig

mehr als 1 von 10 Behandelten

Häufig

weniger als 1 von 10, aber mehr als 1 von 100 Behandelten

Gelegentlich

weniger als 1 von 100, aber mehr als 1 von 1.000 Behandelten

Selten

weniger als 1 von 1.000, aber mehr als 1 von 10.000 Behandelten

Sehr selten

weniger als 1 von 10.000 Behandelten, nicht bekannt
(Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar)


Andere mögliche Nebenwirkungen

Nebenwirkungen, die unabhängig von der Indikation beobachtet wurden, werden in der folgenden Tabelle nach Systemorganklassen und Häufigkeit aufgeführt:


Organklasse

Häufigkeit

Nebenwirkungen

Psychiatrische Erkrankungen

Selten

Albträume, Depressionen

Sehr selten

Halluzinationen, Denkstörungen (Psychosen), Verwirrung

Erkrankungen des Nervensystems

Häufig

Kopfschmerzen, Schwindel, Kribbeln auf der Haut

Sehr selten

Ohnmachtsanfälle

Augenerkrankun­gen

Gelegentlich

Sehstörungen

Sehr selten

Trockene Augen und Bildung von neuem Bindegewebe im Auge (okulomukokutane Toxizität)

Herzerkrankungen

Sehr häufig

Ungewöhnlich niedrige Herzfrequenz (langsamer Puls)

Häufig

Verschlimmerung einer Herzinsuffizienz (AV-Block ersten Grades)

Gelegentlich

Ungewöhnlich niedrige Herzfrequenz (langsamer Puls), Herzinsuffizienz, bestimmte Störungen der Herzfunktion (langsame AV-Überleitung/AV-Block)

Gefäßerkrankun­gen

Häufig

Verstärkter Blutdruckabfall beim Übergang vom Liegen zum Stehen

Gelegentlich

Sehr niedriger Blutdruck, vermehrtes zeitweiliges Hinken (Claudicatio intermittens)

Sehr selten

Schlechte Durchblutung der Gliedmaßen (Raynaud-Phänomen)

Erkrankungen der Atemwege, des Brustraums und Mediastinums

Häufig

Atmungsbeschwerden

Gelegentlich

Krampfartiges Zusammenziehen der Bronchien

Erkrankungen des Gastrointestinal­trakts

Häufig

Verstopfung, Übelkeit, Durchfall

Gelegentlich

Verdauungsstörungen, Blähungen, Erbrechen

Erkrankungen der Haut und des Unterhautzellgewe­bes

Häufig

Schwellung und Wasseransammlung (Ödem)

Gelegentlich

Juckreiz (Pruritus), erythematöser Hautausschlag (Hautrötung)

Sehr selten

Angioneurotisches Ödem, verstärkte Schuppenflechte, Bildung von neuem Bindegewebe im Bauchfell

Erkrankungen der Geschlechtsor­gane und der Brustdrüse

Gelegentlich

Impotenz

Allgemeine Erkrankungen und Beschwerden am Verabreichungsort

Sehr häufig

Schwindel

Häufig

Müdigkeit, Schwellung und Wasseransammlung (Ödem), Arzneimittelunverträglichkeit

Sehr selten

Kalte/bläulichrot verfärbte Arme und Beine


Informieren Sie bitte Ihren Arzt oder Apotheker, wenn eine der aufgeführten Nebenwirkungen Sie erheblich beeinträchtigt oder Sie Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Gebrauchsinformation angegeben sind.


5. WIE IST NEBIVOLOL TORRENT 5 MG AUFZUBEWAHREN?


Arzneimittel für Kinder unzugänglich aufbewahren.


Sie dürfen das Arzneimittel nach dem auf dem Umkarton und der Blisterpackungen nach „Verwendbar bis“angegebenen Verfallsdatum nicht mehr anwenden. Das Verfalldatum bezieht sich auf den letzten Tag des Monats.


Aufbewahrungshinweise:

Für dieses Arzneimittel sind keine besonderen Lagerungsbedingungen erforderlich.


Das Arzneimittel darf nicht im Abwasser oder Haushaltsabfall entsorgt werden. Fragen Sie Ihren Apotheker wie das Arzneimittel zu entsorgen ist, wenn Sie es nicht mehr benötigen. Diese Maßnahme hilft die Umwelt zu schützen.


6. WEITERE INFORMATIONEN


Was Nebivolol Torrent 5 mg enthält

Der Wirkstoff ist: Nebivololhydrochlorid.

Eine Tablette enthält 5,45 mg Nebivololhydrochlorid (entsprechend 5 mg Nebivolol).


Die sonstigen Bestandteile sind:

Lactose-Monohydrat, Maisstärke, Croscarmellose-Natrium, Hypromellose, Mikrokristalline Cellulose, hochdisperses Siliciumdioxid. Magnesiumstearat (Ph.Eur.) [pflanzlich].


Wie Nebivolol Torrent 5 mg aussieht und in welchen Packungsgrößen es erhältlich ist

Nebivolol Torrent 5 mgist eine weiße bis cremefarbene, runde, beidseitig gewölbte nicht beschichtete Tablette mit abgeflachten Kanten, einer einseitigen Kreuzbruchkerbe sowie einer glatten Seite.

PVC/Aluminium-Blisterpackungen

Packungsgrößen: 30, 50 und 100 Tabletten.

Musterpackungen: 30 Tabletten.

Klinikpackungen: 500 (50 x 10) Tabletten.


Inhaber der Zulassung

Torrent Pharma GmbH

Südwestpark 5090449 Nürnberg

Deutschland


Hersteller

Heumann Pharma

GmbH & Co. Generica KG

Südwestpark 5090449 Nürnberg

Deutschland


Dieses Arzneimittel ist in den Mitgliedsstaaten des Europäischen Wirtschaftsraumes (EWR) unter den folgenden Bezeichnungen zugelassen:


Deutschland: Nebivolol Torrent 5mg Tabletten

Griechenland: Nebivolol Torrent 5mg

Italien: Nebivolol Torrent 5mg

Litauen: Nebivolol Torrent 5mg

Polen: Nebivolol Torrent 5mg

Portugal: Nebivolol Germed

Slowakische Republik: Nebivolol Torrent 5mg

Spanien: Nebivolol Edigen 5 mg comprimidos EFG

Tschechische Republik: Nebivolol Torrent 5mg

Ungarn: Nebivolol Torrent 5mg


Diese Gebrauchsinformation wurde zuletzt überarbeitet im Oktober 2010