Gebrauchsinformation: Information für Patienten

Trasynin® 2,0

2 000 000 KIE/200 ml, Infusionslösung konzentrierte Aprotinin-Lösung

Lesen Sie die gesamte Packungsbeilage sorgfältig durch, bevor Sie mit der Anwendung dieses Arzneimittels beginnen, denn sie enthält wichtige Informationen.

-    Heben Sie die Packungsbeilage auf. Vielleicht möchten Sie diese später nochmals lesen.

-    Wenn Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich an Ihren Arzt/Operateur, der Ihnen Trasynin 2,0 verabreicht.

-    Wenn Sie Nebenwirkungen bemerken, wenden Sie sich an Ihren Arzt. Dies gilt auch für Nebenwirkungen, die nicht in dieser Packungsbeilage angegeben sind.

Was in dieser Packungsbeilage steht

1.    Was ist Trasynin 2,0 und wofür wird es angewendet?

2.    Was sollten Sie vor der Anwendung von Trasynin 2,0 beachten?

3.    Wie ist Trasynin 2,0 anzuwenden?

4.    Welche Nebenwirkungen sind möglich?

5.    Wie ist Trasynin 2,0 aufzubewahren?

6.    Inhalt der Packung und weitere Informationen

1. Was ist Trasynin 2,0 und wofür wird es angewendet?

Trasynin 2,0 gehört zu einer Arzneimittelgruppe, die Antifibrinolytika genannt wird, d. h. Arzneimittel zur Verhinderung von Blutverlust.

Trasynin 2,0 kann dazu beitragen, den während und nach einer Herzoperation entstehenden Blutverlust zu vermindern. Es wird auch zur Verringerung des Bedarfs einer Bluttransfusion während und nach Herzoperationen verwendet. Ihr Arzt/Operateur hat entschieden, dass Ihnen eine Behandlung mit Trasynin 2,0 helfen würde, da bei Ihnen das Risiko eines stärkeren Blutverlusts erhöht ist im Verlauf einer Herz-Bypass-Operation, bei der der Kreislauf durch eine Herz-Lungen-Maschine aufrechterhalten wird.

Ihr Arzt wird Aprotinin nur nach sorgfältiger Nutzen-Risiko Abwägung anwenden. Dabei wird er berücksichtigen, dass Behandlungsalternativen verfügbar sind.

2. Was sollten Sie vor der Anwendung von Trasynin 2,0 beachten?

Trasynin 2,0 darf bei Ihnen nicht angewendet werden,

-    wenn Sie allergisch gegen Trasynin 2,0 oder einen der in Abschnitt 6. genannten sonstigen Bestandteile dieses Arzneimittels sind.

-    wenn ein Aprotinin-spezifischer IgG-Antikörpertest mit positivem Ergebnis vorliegt, da dies ein erhöhtes Risiko einer allergischen Reaktion auf Trasynin 2,0 anzeigt.

-    wenn vor der Behandlung kein Aprotinin-spezifischer IgG-Antikörpertest durchgeführt werden kann und Sie wissen oder vermuten, dass Sie in den vergangenen 12 Monaten Trasynin 2,0 erhalten haben.

Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen

Bitte sprechen Sie mit Ihrem Arzt, bevor Sie Trasynin 2,0 erhalten.

Bitte informieren Sie Ihren Arzt, wenn einer der folgenden Umstände auf Sie zutrifft, damit dieser leichter entscheiden kann, ob Trasynin 2,0 für Sie geeignet ist:

-    Ihre Nieren arbeiten nicht richtig. Wenn Sie Nierenprobleme haben, sollte Trasynin 2,0 nur angewendet werden, wenn Ihr Arzt/Operateur der Meinung ist, dass die Behandlung Ihnen Nutzen bringt.

-    Sie wissen oder vermuten, dass Sie Aprotinin oder einen Aprotinin-haltigen Fibrinkleber in den letzten 12 Monaten erhalten haben.

Wenn einer der genannten Umstände auf Sie zutrifft, entscheidet der Arzt, ob Trasynin 2,0 für Sie geeignet ist oder nicht.

Trasynin 2,0 wird nur angewendet, nachdem Ihr Arzt mit Hilfe von Blutuntersuchungen (z. B. mit einem geeigneten Aprotinin-spezifischen IgG-Antikörpertest) überprüft hat, ob die Behandlung für Sie geeignet ist. Andernfalls stellen andere Arzneimittel möglicherweise eine bessere Wahl dar.

Sie werden sorgfältig im Hinblick auf eine allergische Reaktion auf das Arzneimittel überwacht,

und Ihr Arzt/Operateur wird sämtliche Symptome behandeln, die gegebenenfalls bei Ihnen auftreten. Die Einleitung von Standardnotfallmaßnahmen zur Behandlung schwerer allergischer Reaktionen muss während der Behandlung mit Trasynin 2,0 sofort möglich sein.

Kinder und Jugendliche

Die Sicherheit und Wirksamkeit von Trasynin 2,0 bei Kindern unter 18 Jahren sind nicht erwiesen. Anwendung von Trasynin 2,0 zusammen mit anderen Arzneimitteln

Informieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen, kürzlich andere Arzneimittel eingenommen haben oder beabsichtigen, andere Arzneimittel einzunehmen.

Informieren Sie insbesondere Ihren Arzt, wenn Sie folgende Arzneimittel einnehmen:

-    Arzneimittel zur Auflösung von Blutgerinnseln wie Streptokinase, Urokinase, Alteplase (r-tPA)

-    Aminoglykoside (Antibiotika, Arzneimittel zur Behandlung von Infektionen)

Es wird empfohlen, dass Ihr Arzt/Operateur Ihnen vor und während der Operation zusätzlich zu Trasynin 2,0 auch Heparin verabreicht (ein Arzneimittel zur Vorbeugung von Blutgerinnseln). Ihr Arzt wird anhand der Ergebnisse aus Ihrer Blutuntersuchung die Heparin-Dosierung festlegen.

Schwangerschaft und Stillzeit

Wenn Sie schwanger sind oder stillen, oder wenn Sie vermuten, schwanger zu sein oder beabsichtigen, schwanger zu werden, fragen Sie vor der Behandlung mit diesem Arzneimittel Ihren Arzt um Rat. Wenn Sie schwanger sind oder stillen, sollte Trasynin 2,0 nur angewendet werden, wenn Ihr Arzt/Operateur der Meinung ist, dass die Behandlung Ihnen Nutzen bringt. Ihr Arzt spricht mit Ihnen über die Risiken und den Nutzen der Anwendung dieses Arzneimittels.

Verkehrstüchtigkeit und Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen

Nicht zutreffend.

3. Wie ist Trasynin 2,0 anzuwenden?

Für erwachsene Patienten wird das folgende Dosierungsschema empfohlen:

Bevor die Operation beginnt, erhalten Sie eine kleine Menge Trasynin 2,0 (1 ml), um zu testen, ob Sie allergisch auf Trasynin 2,0 reagieren. 15 Minuten vor Verabreichung der Testdosis Trasynin 2,0 erhalten Sie eventuell Arzneimittel zur Vermeidung von allergischen Symptomen (H1-Antagonist und ein H2-Antagonist).

Falls keine Anzeichen einer Allergie auftreten, wird Ihnen eine 100-200 ml Dosis Trasynin 2,0 über 20 bis 30 Minuten, gefolgt von 25-50 ml pro Stunde (maximal 5-10 ml/min) bis zum Ende der Operation, verabreicht.

Im Allgemeinen erhalten Sie nicht mehr als 700 ml Trasynin 2,0 auf einmal.

Für ältere Patienten oder Patienten mit Nierenfunktionsstörung gibt es keine besonderen Dosierungsempfehlungen.

Trasynin 2,0 wird normalerweise wenn Sie liegen als langsame Injektion oder Infusion (an einem ,,Tropf‘) durch einen Infusionsschlauch in einer größere Vene Ihres Körpers verabreicht.

Wenn Sie eine größere Menge Trasynin 2,0 verabreicht bekommen, als Sie sollten

Es existiert kein spezifisches Mittel, das die Wirkungen von Trasynin 2,0 aufheben kann.

4. Welche Nebenwirkungen sind möglich?

Wie alle Arzneimittel kann dieses Arzneimittel Nebenwirkungen haben, die aber nicht bei jedem auftreten müssen.

Obwohl allergische Reaktionen bei Patienten, die zum ersten Mal Trasynin 2,0 erhalten selten auftreten, ist das Risiko von allergischen Reaktionen bei Patienten, die Trasynin 2,0 wiederholt erhalten, erhöht. Die Symptome einer allergischen Reaktion können umfassen:

-    Probleme    beim Atmen

-    Blutdruckabfall

-    Juckreiz, Hautausschlag und Nesselsucht

-    Übelkeit

Falls es während der Verabreichung von Trasynin 2,0 zu derartigen Symptomen kommt, wird Ihr Arzt/Operateur die Behandlung mit diesem Arzneimittel beenden.

Weitere Nebenwirkungen sind:

Gelegentlich: können bei bis zu 1 von 100 Patienten auftreten

-    Schmerzen im Brustkorb (Myokardischämie, Koronararterienverschluss/-thrombose), Herzinfarkt (Myokardinfarkt)

-    Flüssigkeitsansammlung im Herzbeutel (Perikarderguss)

-    Blutgerinnsel (Thrombose)

-    Nierenerkrankungen (akutes Nierenversagen, tubulo-renale Nekrose)

-    Verminderte Harnausscheidung

Selten: können bei bis zu 1 von 1.000 Patienten auftreten

-    Blutgerinnsel in den Blutgefäßen (Arterien)

-    Schwere allergische Reaktion (anaphylaktische/anaphylaktoide Reaktion)

Sehr selten: können bei bis zu 1 von 10.000 Patienten auftreten

-    Schwellung im Bereich oder an der Injektionsstelle (Reaktionen an der Injektions- und Infusionsstelle, (Thrombo-)phlebitis an der Infusionsstelle)

-    Blutgerinnsel in den Lungen (Lungenembolie)

-    Schwere Blutgerinnungsstörung, die zu Gewebeschäden und Blutungen führt (disseminierte intravasale Koagulation)

-    Störungen der Blutgerinnung (Koagulopathie)

-    Schwerer allergischer Schock (anaphylaktischer Schock), der potentiell lebensbedrohlich ist

Wenn Sie Nebenwirkungen bemerken, wenden Sie sich an Ihren Arzt. Dies gilt auch für Nebenwirkungen, die nicht in dieser Packungsbeilage angegeben sind.

Wie ist Trasynin 2,0 aufzubewahren?

Bewahren Sie dieses Arzneimittel für Kinder unzugänglich auf.

Sie dürfen das Arzneimittel nach dem auf dem Umkarton und dem Behältnis angegebenen Verfalldatum nicht mehr verwenden. Das Verfalldatum bezieht sich auf den letzten Tag des angegebenen Monats.

Nicht über 25 °C lagern.

Flaschen mit getrübtem Inhalt oder Farbänderungen sind von der Verwendung auszuschließen.

6. Inhalt der Packung und weitere Informationen Was Trasynin 2,0 enthält

Der Wirkstoff ist: konzentrierte Aprotinin-Lösung

1 Flasche Trasynin 2,0 zu 200 ml enthält konzentrierte Aprotinin-Lösung, entsprechend 2Million KIE (Kallikrein inhibitorische Einheiten) (ca. 1111,11 Ph. Eur. Einheiten). Jeder Milliliter enthält 10 000 KIE.

Die sonstigen Bestandteile sind Natriumchlorid und Wasser für Injektionszwecke.

Wie Trasynin 2,0 aussieht und Inhalt der Packung

Trasynin 2,0 ist eine klare, farblose, sterile und isotonische Infusionslösung mit einem pH-Wert von 4,5 bis 6,5.

Trasynin 2,0 ist in folgenden Packungsgrößen erhältlich:

5 Flaschen zu 2 Million KIE/200 ml

Pharmazeutischer Unternehmer und Hersteller

Pharmazeutischer Unternehmer

Bayer Pharma AG

D-13342 Berlin

Tel.: (0214) 30-5 13 48

Fax: (0214) 30-5 16 03

E-Mail: bayer-vital@bayerhealthcare.com

Hersteller

Bayer Pharma AG

Betrieb: 51368 Leverkusen

Diese Packungsbeilage wurde zuletzt überarbeitet im September 2013.

4